-
1 forhold
sg - fórholdet, pl - fórhold1) соотноше́ние с, пропо́рция жi fórhold til... — по сравне́нию с...
2) ( взаимо)отноше́ния мн; связь ж3) обстоя́тельства мнde nǽrmere fórhold — подро́бности мн
únder sǻdanne fórhold — при да́нных обстоя́тельствах
* * *circumstance, condition, factor, proportion, ratio, relationship* * *(et -)(især pl: tilstand, vilkår) conditions ( fx conditions in Denmark, social conditions), circumstances ( fx under the presentcircumstances); state of things ( fx the present state of things makes it impossible); situation ( fx the situation has changed);( målestoksforhold) scale;( proportion) proportion ( fx the proportion between Blacks and Whites in the population);( fordelingsforhold) ratio ( fx in the ratio of 2 to 3; share the profits in an agreed ratio);( forbindelse) relations ( fx between two countries, between parents and children, between Blacks and Whites); relationship ( fx between mother and child; it developed into a lasting relationship);( foreteelse, fænomen) phenomenon (pl phenomena), matter;( omstændighed) fact, circumstance ( fx I did not know of this fact (el.circumstance));[ forholdet er det at] the fact is that;( anklagepunkt) count ( fx he was found guilty on all counts);[ forholdene] matters, things, conditions, (the state of) affairs;[ de faktiske forhold] the facts;[ forb med (vb +) præp:][ efter den tids forhold] by the standards of that time;[ forholdet mellem årsag og virkning] the relation between cause and effect;[ hans forhold til sine overordnede (, sin familie)] his relations (el.relationship) with his superiors (, his family);[ få et naturligt forhold til] form a natural relationship with ( fx the opposite sex);( erotisk) have an affair with,(se også ndf: stå i forhold til);[få (, have) et afslappet forhold til](fx spiritus) develop (, have) a relaxed attitude to ( fx alcohol);[ have et godt forhold til] be on good (el. friendly) terms with;[ i forhold til] in proportion to, proportional to;( sammenlignet med) (as) compared with, on ( fx prices are now up 10% on last year); to ( fx it is nothing to what I have seen);[ stå i forhold til en kvinde] have sexual relations with a woman;[ hans held stod ikke i forhold til hans evner] his success was out of all proportion to his abilities;( i passende forhold til) proportion to ( fx proportion the reward to the work done);[ under de forhold] under those circumstances. -
2 forhold
-et, =1) отношениеi forhold til — в отношении к чему-л., в сравнении с чем-л.
2) соотношение, взаимосвязьstå i forhold til — иметь любовную связь с кем-л., сожительствовать с кем-л.
4) поведение5) pl обстоятельства, жизненные условия6) pl возможности (материальные)7) мат. пропорцияi samme forhold som — в таком же отношении, в той же пропорции
-
3 forhold
circumstances, condition, factor, proportion, relation, relation, relationship* * *pl. conditions, circumstances, situation pl. scale subst. [ forbindelse] relationship, terms, relations subst. [ omstendighet] condition, situation, circumstance subst. things, state of things, affairs subst. [ sammenheng med] relations, connection subst. [vekt, mål forhold] ratio, proportion, relation, relations subst. [mengde etc.] proportionality, ratio subst. (matematikk) ratio subst. [ seksuelt] affair (de faktiske forhold) in reality (gjøre slutt på et forhold) end a relationship (ha et forhold) have a relationship (with) -
4 forhold
родствофОхоль обстоятельства, взаимоотношения; связь* * *[få-fiol] sb. -et, =, -ene1. отношение, связь2. соотношение, пропорция3. обстановка, обстоятельства -
5 forhold
forhold ['fɔʀhɔlˀ] <-et; -> Verhältnis n; Beziehung f; Umstand m, Lage f; Verhalten n;i forhold til im Verhältnis zu -
6 forhold
sb.i forhold til… im Verhältnis zu... -
7 forhold
sb.i forhold til… im Verhältnis zu... -
8 forhold mellem dosis og virkning
взаимоотношение дозы и эффектаDanish-russian dictionary > forhold mellem dosis og virkning
-
9 forhold mellem jord og sol
взаимосвязь Земли и Солнца -
10 forhold mellom helse og miljø
(miljø) health-environment relationship -
11 forhold
relationship, proportion, relation -
12 forhold n
relationship -
13 forhold pl
conditions -
14 forhold
-
15 forhold
მდგომარეობა, ვითარება, პირობები; ურთიერთობა, კავშირი; მიმართება, ურთიერთკავშირი, თანადობა, თანაფარდობა, შეფარდება -
16 forhold
-
17 forhold
взаємини, відносини, стосунки; відношення; взаємозв'язок; обставина; стан, становище; ситуація, положення -
18 forhold
მდგომარეობა, ვითარება, პირობები; ურთიერთობა, კავშირი; მიმართება, ურთიერთკავშირი, თანადობა, თანაფარდობა, შეფარდება -
19 faktiske forhold
(de faktiske forhold) the (real) facts; the real situation (f.eks. ) (jus) (de faktiske forhold) actual conditions/circumstances, the facts of the matter -
20 fysisk forhold
физические условия
См. также в других словарях:
forhold — for|hold sb., et, forhold, ene, i sms. forholds , fx forholdsattest, forholdsberegning; i forhold til (fork.: i forh. til el. ift.) … Dansk ordbog
forhold — … Useful english dictionary
had-kærligheds-forhold — had kær|lig|heds for|hold sb., et, had kærligheds forhold, ene … Dansk ordbog
signal-støj-forhold — sig|nal støj for|hold sb., et, signal støj forhold, ene … Dansk ordbog
Relation — Forhold, forbindelse, beretning … Danske encyklopædi
Tyskertøs — (Plural: Tyskertøser; deutsch etwa: „Deutschenflittchen”), im Norwegischen auch tyskerjente („Deutschenmädchen”) genannt, war ein abwertender Begriff, der insbesondere in Norwegen für norwegische Frauen verwendet wurde, die ein Liebesverhältnis… … Deutsch Wikipedia
Progress Party (Norway) — For the 1957 party by the same name, see Progress Party (Norway, 1957). Progress Party Fremskrittspartiet Leader Siv Jensen … Wikipedia
Johan Georg Forchhammer — (July 24 1794 ndash; December 14 1865), was a Danish mineralogist and geologist.Forchhammer was born at Husum, Schleswig. After studying at the universities of Kiel and Copenhagen from 1815 to 1818, he joined Hans Christian Ørsted and Lauritz… … Wikipedia
Форхгаммер Иоганн Георг — (Forchhammer) геолог; род. в 1794 г., с 1835 г. был профессором минералогии в Копенгагенском университете, умер в 1865 г. в Копенгагене; работал главным образом по геогнозии Дании. Из его ученых работ наиболее выдающиеся: Krystallographie… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Форхгаммер Иоганн-Георг — (Forchhammer) геолог, род. в 1794 г., с 1835 г. был профессором минералогии в Копенгагенском университете, умер в 1865 г. в Копенгагене; работал главным образом по геогнозии Дании. Из его ученых работ наиболее выдающиеся: Krystallographie… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
H. N. Clausen — H.N. Clausen 1793 1877 Henrik Nicolai Clausen (* 22. April 1793 in Maribo auf Lolland in Dänemark; † 28. März 1877 in Kopenhagen) war ein dänischer Theologe und Politiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia